tag:blogger.com,1999:blog-39896715008171054112011-07-31T07:49:36.235+02:00Bienvenue dans le Monde Merveilleux du Cinéma IndienScott Valmonthttp://www.blogger.com/profile/03400518902390272851noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-3989671500817105411.post-52123469550295812702009-07-17T18:22:00.000+02:002009-07-17T19:57:47.814+02:00La Famille indienne (Kabhi Khushi Kabhie Gham) est un film indien réalisé par Karan Johar et sorti en Inde en 2001.<br /><br /><b>Paroles de la chanson</b><br /><br />Say "shava shava", say "shava shava"<br />Dis "shava shava", dis "shava shava"<br /><br />Roop hai tera sona, soni teri paayal<br />Ta beauté est dorée, dorés sont tes bracelets de chevilles<br />Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal<br />Ta beauté est dorée, dorés sont tes bracelets de chevilles<br />Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal<br />Quand ils tintent comme ça, tout le monde est désarmé<br />Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay<br />Le kohl de tes yeux appellent à vivre et à mourir dans l'amour<br /><br />Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", mon amour<br />Say shava shava maahiya, say shava shava, yeah<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", yeah<br /><br />Roop hai mera sona, soni meri paayal<br />Ma beauté est dorée, dorés sont mes bracelets de chevilles<br />Roop hai mera sona sona, soni meri paayal<br />Ma beauté est dorée, dorés sont mes bracelets de chevilles<br />Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal<br />Quand ils tintent comme ça, tout le monde est désarmé<br /><br />Hey, keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna<br />Le kohl de tes yeux appellent à vivre et à mourir dans l'amour<br />Everybody !<br />Tout le monde !<br /><br />Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", mon amour<br />Say shava shava maahiya, say shava shava, yeah<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", yeah<br /><br />Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja<br />Mon amour viens, oh mon amour<br /><br />Aaja gori nachle, ay shava<br />Viens danser, beauté<br />Nachle ve nachle, ay shava<br />Danse, oui danse<br />Arre, aaja gori nachle, ay shava<br />Viens danser, beauté<br />Ae, nachle ve nachle, ay shava<br />Danse, oui danse<br /><br />Dekha tenu pehli pehli baar ve<br />Quand je t'ai vue la première fois<br />Hone laga dil beqaraar ve<br />Mon coeur s'est emballé<br />Rabba mainu kee ho gaya<br />Oh mon dieu, qu'est-il arrivé ?<br />Dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya<br />Tendre coeur, oh que m'est-il arrivé ?<br /><br />Sunke teri baatein sone yaar ve<br />A écouter tes mots dorés<br />Maahi mainu tere naal pyaar ve<br />Mon amour, je suis tombée amoureuse de toi<br />Haai main mar jaawa<br />Oh je suis tombée<br />Dil jaaniye, haai main mar jaawa<br />Tendre coeur, je suis tombée<br /><br />Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", mon amour<br />Say shava shava maahiya, say shava shava, yeah<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", yeah<br /><br />Mm hm hm hm hm hm hm<br />In kadmon mein saansein waar de<br />J'abandonne mon souffle à tes pieds<br />Rab se zyaada tujhe pyaar de<br />Je te donnerai plus d'amour qu'à Dieu<br />Rab mainu maaf kare<br />Dieu pardonne-moi<br />Rabba khairiya, haai mainu maaf kare<br />(Grand) Dieu, pardonne-moi<br /><br />Tum to meri jind meri jaan ve<br />Tu es ma vie, tu es mon moyen d'existence<br />Meri tu zameen hai aasmaan ve<br />Ma terre et mon ciel, c'est toi<br />Tujh bin main kee kara<br />Sans toi, qu'est-ce que je ferais<br />Rabba khairiya, haai ve main kee kara<br />(Grand) Dieu, qu'est ce que je ferais<br /><br />Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", mon amour<br />Say shava shava maahiya, say shava shava, yeah<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", yeah<br /><br />Roop hai tera sona, soni teri paayal<br />Ta beauté est dorée, dorés sont tes bracelets de chevilles<br />Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal<br />Ta beauté est dorée, dorés sont tes bracelets de chevilles<br />Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal<br />Quand ils tintent comme ça, tout le monde est désarmé<br />Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay<br />Le kohl de tes yeux appellent à vivre et à mourir dans l'amour<br />C'mon!<br />Allez !<br /><br />Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya<br />Dis "shava shava", mon amour, dis "shava shava", mon amour<br />Ve shava shava bhangra, ve shava shava bhangra<br /><br /><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" height="384" width="460"><param name="quality" value="high"><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="flashvars" value="vID=52ac8f20f8&amp;autostart=false"><param name="name" value="guPlayer-52ac8f20f8"><param name="src" value="http://files.indavideo.hu/player/gup.swf?b=1009"><param name="bgcolor" value="#666666"><embed flashvars="vID=52ac8f20f8&amp;autostart=false" src="http://files.indavideo.hu/player/gup.swf?b=1009" quality="high" bgcolor="#666666" name="guPlayer-52ac8f20f8" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" align="middle" height="384" width="460"></embed></object></center><span class="fullpost"><br /><b>Synopsis</b><br /><br />Yashvardan Raichand (Amitabh Bachchan) est un homme d'affaires indien immensément riche et puissant qui aime sa famille de tout cœur. À l'aube de ses 50 ans, il prépare son fils aîné, Rahul (Shahrukh Khan), à prendre sa succession. Mais quand il apprend que Rahul fréquente Anjalee (Kajol), jeune femme de condition modeste, et n'a aucunement l'intention d'épouser Naina (Rani Mukherjee), belle-fille idéale à ses yeux, Yashvardan Raichand est si déçu qu'il pose un ultimatum à Rahul pour le contraindre à ce mariage.<br /><br />La détresse d'Anjalee lors du décès de son père fait prendre conscience à Rahul de l'intensité de ses sentiments et de son désir de la protéger. Il l'épouse. Apprenant ce mariage, Yashavardan jette à la face de son fils sa condition d'enfant adopté, indigne de lui. Blessé, Rahul quitte la maison et part s'installer en Angleterre avec sa nouvelle famille sans révéler à Rohan, son jeune frère, les véritables raisons de son départ. Dix ans plus tard, Rohan (Hrithik Roshan) découvre ce secret et décide, sans le dire à ses parents, de retrouver Rahul et de réunir la famille.<br /><br />Prétextant la poursuite de ses études, il part pour Londres où il retrouve Pooja (Kareena Kapoor), jeune sœur d'Anjalee. Elle décide de l'aider dans sa mission et convainc Rahul d'héberger ce jeune et séduisant étudiant indien. Petit à petit, des liens se tissent entre les deux hommes et Rohan révèle son identité à son frère. Malgré la chaleur des retrouvailles et son désir de revoir sa mère, Rahul refuse de rejoindre ses parents. Le décès de sa grand mère vient à bout de ses réticences et la famille est à nouveau réunie.<br /><ul><blockquote><li>Aryan Khan, qui joue le rôle de Rahul enfant, est le fils de Shahrukh Khan</li><li>Abhishek Bachchan a tourné dans une scène qui a été exclue du montage final du film (cette scène peut être visionnée sur certaines éditions du DVD).</li><li>L'utilisation de la chanson It's Raining Men (en) sans autorisation a contraint le réalisateur à s'acquitter d'une amende après qu'une plainte eut été déposée par les ayants droits.</li><li>Karan Johar a volontairement orthographié le deuxième Kabhi du titre du film en Kabhie (avec un « e » final) pour des raisons numérologiques.</li></blockquote></ul></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3989671500817105411-5212346955029581270?l=bollywood-addict.blogspot.com' alt='' /></div>Scott Valmonthttp://www.blogger.com/profile/03400518902390272851noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3989671500817105411.post-78886660629446969632008-08-22T23:39:00.000+02:002009-01-28T23:45:34.520+01:00<span style="font-weight: bold;">Bollywood est le nom donné à l'industrie cinématographique indienne basée à Mumbai (Bombay) et dont les films sont réalisés en hindî et en ourdou. Il s'agit de la composante la plus populaire du cinéma indien, le plus important au monde en nombre de films tournés. Les films de Bollywood, diffusés dans toute l’Inde, s’exportent dans le monde entier, spécialement dans les pays musulmans, comme l'Algérie, Tunisie, Maroc, Emirats Arabes Unis, Pakistan...</span><br /><br />Le terme « Bollywood » est un mot-valise créé en combinant le nom « Bombay » - désormais appelée Mumbai - et celui d'un autre symbole de l'industrie cinématographique, en l'occurrence américaine : « Hollywood ». Employé en occident, ce terme est néanmoins très mal connoté en Inde.<br /><br /><span style="font-weight: bold;">Les films</span><br /><br />Les films tournés la plupart du temps en hindî comportent généralement plusieurs numéros musicaux et dansés. Ils ont leur propre logique interne et peuvent être aussi irréalistes que les films musicaux produits par les studios américains ou européens. La musique, généralement pré-enregistrée et mimée par les acteurs (playback chantant), s'accorde avec précision au scénario. Des chanteurs professionnels font la post-synchronisation des voix mais on observe une nouvelle tendance avec des acteurs chantant eux-mêmes les parties chantées, comme Aamir Khan dans Ghulam.<br /><br />Les films de Bollywood comportent très souvent des histoires d'amour mélodramatiques d'une extrême pudeur. Comme en Afrique, certains acteurs (surtout des actrices) s'éclaircissent souvent le teint, un teint clair étant synonyme de richesse.<br /><br />Quand le cinéma de Bollywood n'était pas connu hors de l'Inde, de nombreux films ont été exploités sans tenir compte de la propriété industrielle.<br /><br />Actuellement, en raison de leur visibilité accrue et de l'augmentation de leur public potentiel, quelques films de Bollywood commencent à avoir des budgets plus importants, leur permettant d'employer des décors naturels lointains et dispendieux comme Hatfield House et le palais de Blenheim au Royaume-Uni.<br /><br />De grands studios commencent à émerger, comme par exemple ceux de la société Yash Raj Films. Les financements proviennent essentiellement d'investisseurs privés et de plus en plus souvent d'acteurs qui fondent leurs propres maisons de production à l'image de Shahrukh Khan, Juhi Chawla ou Ashutosh Gowariker. En 2001, le Central Bureau of Investigation, l'agence nationale de la police de l'Inde, a saisi toutes les copies de Chori Chori Chupke Chupke lorsqu'il s'est avéré que le film avait été financé par la pègre de Mumbai.<br /><br />Un autre problème de Bollywood est le piratage de ses films. Les DVD piratés sont souvent disponibles sur le marché en même temps que le film en salle, les films sont réencodés - bonus supprimés - pour en mettre deux sur un même support, moyennant une baisse de qualité.<br /><br />Le cinéma indien coûte moins cher que celui d'Hollywood. Le film Devdas, qui met en scène les acteurs indiens Aishwarya Rai-Shahrukh Khan-Madhuri Dixit, est le film le plus onéreux avec un montant de production estimé à 8 millions d'euros (50 Crore de roupies indiennes en 2002). En comparaison, une grosse production américaine peut dépasser 150 millions d'euros.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3989671500817105411-7888666062944696963?l=bollywood-addict.blogspot.com' alt='' /></div>Scott Valmonthttp://www.blogger.com/profile/03400518902390272851noreply@blogger.com